-
1 BRIDGE
• Don't cross the bridge before you get (till you come) to it - Не реви раньше смерти (H)• Let every man praise the bridge he goes over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Let every man speak well of the bridge that carries him over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• Praise the bridge that carries you over - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)• There is no building a bridge across the ocean - Выше лба уши не растут (B) -
2 bridge over
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bridge over
-
3 путепровод
bridge, flyover, overbridge, overpass, grade separation structure, separation structure, underpass, viaduct* * *путепрово́д м.
viaductпутепрово́д над доро́гой — overbridge, overpass* * * -
4 путепровод
2) Military: dry bridge3) Engineering: bridge, elevated road, grade separation structure, overbridge, overpass, separation structure, underpass4) Construction: approach viaduct, grade-crossing-elimination structure, over bridge, overhead crossing, overhead passing, overpass bridge, stilted road, undercrossing, flyover (пересечение дорог на разных уровнях), grade elimination5) Railway term: fly over, through bridge6) Automobile industry: cross-over, highway-over crossing, overhead road, turnpike7) Mining: pike8) Oil: flyover9) Road traffic: freeway junction (in the US), highway interchange ( in the U.S.), motorway junction (in the UK) -
5 путепровод
grade separation structure, separation structure, dry bridge, overpass bridge, over bridge, bridge, overhead crossing, overhead road, turnpike, viaductРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > путепровод
-
6 образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины (выше забоя)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины (выше забоя)
-
7 образование пробки в стволе скважины
Русско-английский словарь по нефти и газу > образование пробки в стволе скважины
-
8 преодолевать трудности
Русско-Английский новый экономический словарь > преодолевать трудности
-
9 перекрывать
1) General subject: bestraddle, bridge, cap, cover, crossruff, exceed, intersect, lap, lap over (чего-либо), occlude, overarch, overcover, overlap, overlay, overspan, re-cover (крышу), span (об арке, крыше и т. п.), surpass, top, wrap over2) Geology: superpose3) Aviation: turn over4) Military: blank off, overleap, span (водную преграду или суходол)5) Engineering: block, bridge (напр. пролёт здания), bridge over (напр. пролёт здания), close (напр. клапан), congest (автодорогу), cut off (напр. воду), extend across, harness (реку), imbricate, intercept (перехватывать), interlap, mask (напр. хроматографические пятна), roof (здания), shut off (напр. воду), span (напр. пролёт здания)7) Chemistry: bridging9) Cards: overtrump10) Railway term: override11) Architecture: bridge (напр, пролёт здания), span (что-л. чем-либо в строительстве)12) Hydrography: cofferdam (русло реки)13) Mining: bridge over, overlain14) Polygraphy: imbricate (напр. швы), overlap (листы), superimpose (в фоторепродукционных процессах), underlap15) Electronics: arc over (о разряде), flash over (о разряде), spark over (о разряде)16) Information technology: supersede17) Oil: block off (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом), close in (выход воды, нефти или газа из скважины), overlap (залегать выше), overlie, shut off (водоносный горизонт трубами с задавливанием башмака колонны в глину), turn over (кран), wall off (обсадными трубами)18) Astronautics: superimpose19) Cartography: lap (напр. об аэроснимках, листах карт; ся)20) Oilfield: shut off22) Programming: obsolete (This RFC obsoletes RFC 2068.)24) Makarov: arc over (об искровом или дуговом разряде), block (дорогу, подъездные пути), bridge (о мосте, пролете и т.п.), bridge a river, bridge over (о мосте, пролете и т.п.), intercept (перехватывать, напр. световой луч), offset, overlap (аэрофотоснимки), secure (проход и т.п.), shut, shut off (закрывать, напр. клапан), shut off (напр. воду в скважине), span (о мосте, пролете и т.п.), spark over (об искровом или дуговом разряде), underlap (листы), flash over (об искровом или дуговом разряде) -
10 не плюй в колодец - пригодится воды напиться
Set phrase: cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later), don't muddy the water, you may have to drink it, don't spit into the well, you may want to drink out of it, let every man praise the bridge he goes over, let every man praise the bridge that carries him over, let every man speak well of the bridge he goes over, let every man speak well of the bridge that carries him over, never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk, the cow may want her own tail yetУниверсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец - пригодится воды напиться
-
11 перекрывать
(напр. пролет здания) bridge, block, close, ( русло реки) cofferdam, ( автодорогу) congest, (напр. хроматографические пятна) mask, ( реку) harness, (напр. швы) imbricate, lap, overlap, overlay, roof* * *перекрыва́ть гл.1. overlap, lap overка́ждый ряд перекрыва́ет после́дующий на 7 см — each course laps 7 cm over the second below2. (о мосте, пролёте и т. п.) span, bridge (over)мост перекрыва́ет ре́ку — the bridge spans a riverпутепрово́д перекрыва́ет железнодоро́жные пути́ — the viaduct bridges (over) railway tracks3. (перехватывать, напр., световой луч) interceptперекрыва́ть светово́й пото́к — intercept the radiant flux [the light beam]4. (закрывать, напр. клапан) shut offкла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat5. (дорогу, подъездные пути) block6. ( об искровом или дуговом разряде) spark over; arc over; flash over* * * -
12 мост через реку
1) General subject: a bridge cross the river2) Construction: stream crossing -
13 наводить
1) General subject: align, aline, apply, bridge, bridge over, bring about, cause, construct, direct, draw a bead (на), get bead, lead, make, point, raise, tip (на что-либо или на кого-либо, например полицию на подозреваемого в совершении преступления, в особенности анонимно), train (орудие, объектив и т. п.), turn, vector2) Military: aim (до выстрела или пуска), cue, deflect (орудие), direct (на цель), lay (орудие), level, orient (ракету), target, train (в боковом направлении)3) Engineering: control (управлять полётом), guide (управлять полётом), induce, launch (мост, обычно временный), lay, set, sight5) Artillery: (мост) bridge, (оптический прибор) set, (оптический прибор) sight8) Information technology: induce (напр. ложный сигнал), hover (hover a cursor over - наводить курсор на)13) Makarov: bear (орудие и т.п.), bridge (мост), bring on, charge (оружие), construct (a bridge) (мост), control (управлять полётом летательного аппарата), erect (a bridge) (мост), get (one's) bead, guide (ракеты), guide (управлять полётом ЛА), induce (ток, эдс), induct, lay on, lead up (to) (разговор и т.п.), navigate (напр. ракету), point (оружие), position, rockets guide (ракеты), seek, sight (a telescope) (телескоп), draw a bead (на) -
14 преодолевать трудности
1) General subject: stem difficulties, surmount difficulties, triumph over difficulties, overcome difficulties2) Economy: bridge over the difficulties, pull through3) Diplomatic term: bridge, bridge over difficulties4) Patents: get over the difficulties5) Makarov: make shiftУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать трудности
-
15 Не плюй в колодезь, пригодится напиться
Never do harm to, or break friendly relations with people whose support you may need in future. See Не руби сук, на котором сидишь (H)Var.: Не плюй в водицу: сгодится (случится) напиться. Не плюй в колодезь (колодец), пригодится воды напитьсяCf: Cast no dirt in the well that gives you water (Am.). Cast no dirt into the well that gives you water (Br.). Don't muddy the water, you may have to drink it (Br.). Don't throw dirt into the well that gives you water (Am., Br.). Let every man praise the bridge he goes over (Br.). Let every man speak well of the bridge that carries him over (Br.). Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink (Am.). Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk (Br.). Praise the bridge that carries you over (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не плюй в колодезь, пригодится напиться
-
16 перекрывать
1. гл. overlap, lap over2. гл. span, bridge3. гл. intercept4. гл. shut off5. гл. block6. гл. spark over; arc over; flash overСинонимический ряд:1. загораживать (глаг.) загораживать; заграждать; перегораживать; преграждать2. затмевать (глаг.) забивать; затмевать; затыкать за пояс; перешибать; превосходить; превышать; утирать нос -
17 преодолевать
1) General subject: bear down, bridge, bridge over (что-л.), conquer, cover (какое-либо расстояние), get over (трудности), master (трудности), meet, negotiate (препятствие), outdo, overcome, overpass, pull through (трудности и т. п.), run (препятствие), subdue, surmount, take, tide over, vanquish (какое-либо чувство и т. п.), wade (что-либо трудное, скучное), wade through (что-либо трудное, скучное), wear down (сопротивление и т. п.), worry out (трудности), get round (трудности), undo, override2) Medicine: cope3) Obsolete: do down4) Literal: hurdle5) Military: overleap, traverse, pierce (defenses)8) Law: run (запрет, ограничение и т. п.), run (запрет, ограничение и т.п.)9) Australian slang: roll10) Diplomatic term: surmount (трудности, препятствия и т.п.), work (one's) way through difficulties -
18 перебрасывать
несов. - перебра́сывать, сов. - перебро́сить1) (вн.; перекидывать) throw over (d); (вн. че́рез) throw (d over, across)перебра́сывать че́рез плечо́ — fling over one's shoulder (d), shoulder (d)
2) (вн.; направлять, переводить) transfer (d); (войска тж.) redeploy (d)перебра́сывать по во́здуху — airlift (d)
3) разг. (на вн.; переносить, возлагать) shift (d onto)перебра́сывать на кого́-л часть свои́х обя́занностей — shift some of one's responsibilities onto smb
••перебра́сывать мост че́рез ре́ку — throw a bridge across a river
перебра́сывать мост / мо́стик (от к; ме́жду; объединять, устанавливать нечто общее между двумя явлениями) — throw / build a bridge (from to; between)
-
19 перебрасывать
(кого-л./что-л.)несовер. - перебрасывать; совер. - перебросить1) throw over; throw (over) ( через)перебрасывать через плечо — to lay over one's shoulder, to shoulder
перебрасывать мост — to lay a bridge; to throw a bridge across a river
2) transfer, shift -
20 через
1. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
2. through the mediumпрошел через; принятый — got through
3. over4. via5. through; across; over; in; after; via; with; because of6. across7. afterчерез год; спустя год — after a year
вскоре, через некоторое время — after a little while
через некоторое время, немного погодя — after a while
8. perСинонимический ряд:1. сквозь (проч.) сквозь2. спустя (проч.) спустя
См. также в других словарях:
Over Bridge — Over Bridge … Wikipedia
over-bridge — … Useful english dictionary
Bridge City, Texas — Infobox Settlement official name = Bridge City, Texas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Bridge City, Texas mapsize1 = 250px map caption1 = subdivision type =… … Wikipedia
Over, Gloucestershire — This article is about the village near Gloucester. For the village near Almondsbury in South Gloucestershire, see Over, South Gloucestershire. Coordinates: 51°52′28″N 2°16′15″W / … Wikipedia
Bridge Creek (John Day River) — Geobox | River name = Bridge Creek category = Creek image size = image caption = Bridge Creek in the Painted Hills etymology = A small bridge made of juniper logs that mining prospectors built over the creek in about 1862.cite book | last =… … Wikipedia
Bridge to Nowhere — may refer to: *Any of several bridges in Alaska, including: **Gravina Island Bridge (never built), a proposed road bridge over the Tongass Narrows to the town of Ketchikan, often cited as an example of politicians pork barrel spending and a… … Wikipedia
Bridge over Troubled Water — Bridge over Troubled Water … Википедия
Bridge over Troubled Water — Saltar a navegación, búsqueda Bridge Over Troubled Water LP de Simon and Garfunkel Publicación 26 de enero de 1970 Grabación … Wikipedia Español
Bridge digital camera — Bridge digital cameras are a type of high end digital camera. They are comparable in size and weight to the smallest digital single lens reflex cameras (DSLRs), but they lack the removable lenses, larger sensors, [… … Wikipedia
Bridge — (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge, pavement, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Bridge of a steamer — Bridge Bridge (br[i^]j), n. [OE. brig, brigge, brug, brugge, AS. brycg, bricg; akin to Fries. bregge, D. brug, OHG. brucca, G. br[ u]cke, Icel. bryggja pier, bridge, Sw. brygga, Dan. brygge, and prob. Icel. br[=u] bridge, Sw. & Dan. bro bridge,… … The Collaborative International Dictionary of English